Three members of same family die in train collision